В самом начале следует оговориться. Не всегда удается адекватно перевести название профессии на русский – именно в силу того, что в странах исхода таких профессий просто нет, а следовательно, нет и названий на русском. Вторая сложность – ВСЕ профессии в Израиле имеют феминитив, и здесь в этом нет ничего удивительного. Но как перевести, например, «электрик» в женском роде? На иврите просто добавляется женское окончание. А на русском получится «электричка»J
Учитель/ница ульпан
Ульпан – это специальная школа для изучения иврита. Все репатрианты имеют право на бесплатное обучение в ульпане в течение примерно полугода. Ульпан для репатриантов – это такая языковая школа для взрослых, где их обучают ивриту по специальным методикам. В середине и в конце курса великовозрастные ученики сдают экзамены и получают что-то вроде аттестата.
Чтобы стать учителем ульпана, нужно иметь высшее образование и знать два языка – иврит, естественно, и – чаще всего – английский. Из-за большого количества русскоговорящих репатриантов многие учителя ульпанов если и не заговорили по-русски, то начали понимать и выучили какое-то количество русских слов.
Наша учительница в ульпане была уверена, что по-русски говорят «стиралка». Пришлось объяснять, что правильно говорить так же, как на иврите – «стиральная машина».
Второе условие – специальные курсы для учителей ульпанов. Обучение взрослых имеет свою специфику, необходима отдельная методика – следует отметить, что эта методика не израильское изобретение, а вполне международная технология. Скажем, Институт Гёте в Германии при обучении немецкому использует точно такую же методику.
Учителя в ульпанах очень разные – светские и религиозные, женщины и мужчины, совсем молодые и умудренные опытом. Если вам повезет с учителем и есть некоторое ученическое прилежание – за полгода можно с нулевого уровня научиться читать, писать, объясняться в банке или в магазине.
Учителю в ульпане также необходима выдержка снайпера и недюжинное терпение – в классе занимается 30 разновозрастных и разноязыких учеников: группы формируются по уровню знаний, а не по стране исхода. В зависимости от города в группе за одной партой сидят репатрианты из Бразилии, Грузии, Испании, Португалии, Великобритании, Индии и т.д… Правда, есть специальные группы и даже отдельные ульпаны для пенсионеров – обучение там в более размеренном и неспешном темпе. Есть и ульпаны, где учится только молодежь – там практикуется ускоренный темп и есть ограничение по возрасту.
Социальный работник/ца – одна из самых востребованных в Израиле профессий: на десять вакансий – одно резюме.
Социальный работник должен получить высшее образование или переподготовку после непрофильного высшего образования. Затем необходимо получить лицензию.
Где работают эти специалисты? Везде. Буквально. Социальные работники есть в школах и больницах, районных и городских социальных отделениях, в хостелях (расскажем чуть ниже, что это такое) и домах престарелых. Они работают с детьми и родителями, больными и их родственниками, пенсионерами и малоимущими, алкоголиками и наркозависимыми…Как видите – поле непаханное. В обязанности соцработника входит как психологическая поддержка, так и подготовка разнообразных документов – для получения пособий, приема в различные учреждения (для реабилитации или постоянного пребывания), помощь родственникам больных и т.д.
Саят. А вот тут, как правило, работают женщины. Саят – помощница. Уровень ее подготовки зависит от задач. Саят в садике или яслях – примерно аналог российских помощников или нянь в детских учреждениях. В Израиле также есть саят в школе – для особенных детей, которые посещают общеобразовательные школы. Часто саят сопровождает ребенка в\из школы, а также находится рядом с ним весь день.
Рофе/а таасукати. Вот она, загвоздка перевода. Это врач, который занимается определением профессиональных заболеваний и дает заключение о возможности/невозможности работы на определенном месте. Заключение такого врача необходимо для постановки диагноза профзаболевания и дальнейшей возможности назначения пособия или пенсии. Также к такому врачу может направить врач общей практики, специалист или, скажем, хирург, для того, чтобы рофе таасукати дал заключение о возможности/невозможности продолжения работать на прежнем месте. Заключение такого врача в ряде случаев необходимо также при определении группы и профиля инвалидности.
Метапель/ет – пожалуй, самая известная (особенно в среде репатриантов) израильская работа, обросшая мифами и легендами. Даже те, кто совсем мало знает об Израиле, наверняка слышали это слово. Метапель/ет – помощник/ца по хозяйству для пожилого или больного человека. Это не то, что подразумевается под приходящим помощником от соцслужбы в России. В Израиле метапель должен отработать у подопечного определенное количество часов. Что входит в обязанности – определяется как инструкциями, так и личными договоренностями между метапелем и подопечным. Как правило, помощники делают легкую уборку, ходят в магазин или аптеку, сопровождают подопечного при визитах к врачу или просто на прогулке. А вот, например, мытье окон или уборка в шкафах в обязанности не входит.
В качестве метапеля разрешено официально работать взрослым детям у собственных родителей. Такая практика в Израиле не редкость. Дети получают зарплату за то, что заботятся о своих родителях – для такой ситуации есть масса причин, одна из которых – нехватка работников по уходу.
Работа метаплот оплачивается государством, назначается метапель по определенным медицинским показаниям – у одного пенсионера может быть 2,5 часа в неделю, а у другого – 24.
Оплата почасовая, и это самый минимум зарплатной сетки. Метапелям, как правило, оплачивается проезд в зависимости от загрузки.
Иностранный работник. Нет, не тот, что на стройке, хотя и такие тоже есть. Это работник по уходу за инвалидами или пожилыми людьми, которым нужен круглосуточный уход. Как правило, в этой области заняты филиппинцы или выходцы из бывших советских республик – Молдавии, Таджикистана или Узбекистана. Работник имеет право на перерыв в течение дня, один выходной в неделю и отпуск раз в год. Ему положены и все социальные выплаты и гарантии. Оплачивается как из средств Национального страхования Израиля, так и частным образом.
Эм/ав байт можно перевести примерно как «управляющий домом», но в самом названии заложен немного иной смысл. «Мать/отец дома» – буквальный перевод, он намного более точный.
В Израиле существует система социального жилья – что-то вроде общежития для самостоятельных (и относительно молодых) пенсионеров. Так называемые хостели – это, как правило, многоэтажные дома с небольшими отдельными квартирами с низкой субсидированной арендной платой.
Из соцсетей:
Я ищу типовую должностную инструкцию для эм байт.
Хочу найти определение того, что должно входить в обязанности человека на этой позиции, вместо расплывчатого “отвечать за все“.
Так вот менеджер такого дома как раз и называется матерью/отцом дома, что недалеко от истины – этот человек не только занимается поддержанием порядка и исправности инфраструктуры дома (электричество, вода, канализация, уборка), но и разрешением, например, конфликтов между соседями (при поддержке соцработника, о котором мы говорили выше).
Должность эм/ав байт также есть в домах престарелых (бейт авотах).
Координатор по культуре. Самое близкое понятие, пожалуй, массовик-затейник, но нет. Это человек, в обязанности которого входит развлекать, организовывать кружки, концерты, экскурсии и другие виды досуга. Сам координатор тоже, как правило, что-то творит – поет, пляшет, сочиняет стихи, создает оформление пространства, ведет те или иные творческие занятия.
Места работы – районные клубы (опять невозможно точно перевести, это что-то вроде советского «дома культуры»), социальные службы, хостели и дома престарелых (в них есть своя специфика и такой человек почем-то называется «трудотерапевтом»), клубы слабослышащих и слабовидящих, а также тех, кого в Израиле называют «ницолей шоа» (пережившие Катастрофу).
Медицинский секретарь. В зависимости от размера и специализации медучреждения, в приемной может находиться как один секретарь, так и целый отдел, или даже несколько (это немного похоже на привычную регистратуру). В отделениях крупных учреждений секретари могут быть в каждом, есть секретари частных врачей или завотделений в больших клиниках. Медицинский секретарь делает массу вещей: ставит на учет, печатает индивидуальные пластиковые карточки, заказывает очереди для пациентов, пишет письма в инстанции, переносит на диск результаты исследований, которые невозможно переслать по почте… А еще взимает плату за некоторые услуги.
Упс. При инвентаризации профессий мы обнаружили, что в Израиле очень много именно медицинских профессий, которых нет в стране исхода.
Медсестра здесь совсем не та медсестра, к которой мы привыкли в советской медицине: например, здешняя медсестра может и даже обязана отказаться от выполнения указаний врача, если считает их неправильными (но не потому, что просто захотелось, а потому что ей позволяет квалификация).
Существует специальный врач, который проверяет назначенные семейным врачом анализы, и назначает необходимые или давно не сдававшиеся.
Есть отдельный врач, который анализирует все выписанные человеку лекарства и их взаимодействие. Он может отменить или заменить предыдущее назначение как семейного врача, так и любого специалиста.
Заместитель врача. И это не медсестра, а чаще всего врач на пенсии или, наоборот, молодой врач. При большом количестве пациентов или при некоторых других условиях врач может взять себе индивидуального помощника. Заместитель выполняет некоторые функции основного врача: выписывает повторные рецепты, заменяет основного врача в его отсутствие, продляет (или нет) больничные, ведет другую работу, на которую у основного врача не хватает времени.
БОНУС: Доула. Официально работа доулы профессией в Израиле не признана.
Доулу называют помощницей при родах. Это не совсем точно – доула может сопровождать женщину как с самого начала беременности, так и после родов. Это зависит от конкретной доулы, ее навыков и знаний, а также от желания клиентки. У многих есть медицинская подготовка, однако в обязанности доулы медицинские манипуляции не входят, тем более, при родах. В Израиле приветствуется присутствие доулы при родах. Более того, больничные кассы компенсируют определенную сумму на оплату доулы.
Из соцсетей:
Выбирала доулу по отзывам, связывалась с каждой. Поверьте, достаточно одного 15-минутного разговора, чтобы понять ваш это человек или нет, тут доверьтесь интуиции.
Мой шорт лист был из трех человек. Выяснилось, что одна не поедет в мой город, вторая была человеком совершенно не моего типажа (бесила бы своей гиперактивностью во время родов), а третья была идеальна.
Отвечу как доула.
Насчёт критериев – все очень индивидуально. Например, одной женщине может быть важен опыт, другой – культурный аспект и т д.
Доула не проводит медпроцедуры, не является частью медперсонала, поэтому нет диплома от Минздрава, хотя есть возвраты от больничных касс.
Однако могу сказать, что на моем курсе доул преподавали врач, акушерка, медсестра и физиотерапевт тазового дна.
Доула работает на роженицу/пару. В больницах персонал очень хорошо понимает роль доулы и зачастую даже радуется, что есть такая помощь. Могу сказать по личному опыту, когда я прихожу, к примеру в Рамбам* – там акушерки очень рады меня видеть: они меня хорошо знают и я для них ещё одна пара помогающих рук во время родов.
У нас есть израильское объединения израильских доул, которое называется מניפה, туда вступают только доулы с дипломами из определенных школ доул, и мы подписываем и соблюдаем этический код.
В Израиле нет родзалов. Есть комнаты для родов, больше похожие на комфортабельный отель.
Работа доулы не определена как профессия в Израиле, а Министерство здравоохранения не установило профессиональных стандартов или требований. Большинство курсов по обучению поддержки родов содержат практическую компоненту: студентки сопровождают. Учебные заведения выдают дипломы, но официального признания этих дипломов в Израиле тоже нет (хотя есть организации, которые пытаются урегулировать обучение и добиться признания доул как профессии и установить единые стандарты).
Тем не менее, на сайте Минздрава Израиля доулам посвящен отдельный раздел.
*Рамбам – крупнейший медицинский комплекс на севере Израиля
Разговор о работе в Израиле не закончен: вас ждут новые статьи о том, кем можно работать в Израиле, об отдельных популярных профессиях, и о том, сколько можно заработать в Израиле.
По всем вопросам, связанным с репатриацией в Израиль, обращайтесь в Центр репатриации «Шалом» – поможем собрать документы и пройти процедуру получения гражданства гарантированно и в кратчайшие сроки.
Будем рады вашим комментариям и лайкам к этой статье.